00:00
1USD = AMD
1EUR = AMD
1RUB = AMD
Նոր դար՝ նոր խնդիրներ. ինչի՞ց են խոսել Արմեն Սարգսյանն ու Վրաստանի վարչապետըՍննդային թունավորմամբ Արտաշատի ԲԿ տեղափոխված աշակերտների թիվն ավելանում էԱՄՆ-ը երկու ռազմաբազա հեռացրել է Սիրիայից Կոչ եմ անում անտարբեր չմնալ և անընդունելի համարել Թուրքիայի գործողությունները. Արարատ ՄիրզոյանՀայաստանի հավաքականի վերջնական հայտացուցակըՎրաստանի հետ հարաբերություններն առանձնահատուկ կարևորություն ունեն Հայաստանի համար. ՓաշինյանՊլան Բ-ն Վահե Գրիգորյանի երկրորդ առաջարկն էՎրաստանի վարչապետը Հայաստանի հետ տնտեսական հարաբերություններում զգալի առաջընթաց է նկատումՔի՞չ ենք թուրքերից տուժվել, հիմա հայերից ենք տուժվո՞ւմ․ Բաքվի փախստականներՆիկոլ Փաշինյանն ու Բակո Սահակյանը հանդիպեցին (տեսանյութ)

Լույս է տեսել «Նարեկ»-ի արևելահայերեն նոր թարգմանությունը

Լույս է տեսել Սբ Գրիգոր Նարեկացու «Մատյան ողբերգության» ստեղծագործության արևելահայերեն նոր թարգմանությունը՝ Տեր Մեսրոպ քահանա Արամյանի աշխատասիրությամբ։

Այն հրատարակել է «Վեմ» կրթամշակութային հիմնադրամը՝ «Վերածնունդ» մշակութային և ինտելեկտուալ հիմնադրամի աջակցությամբ և Արթուր Ջանիբեկյանի մեկենասությամբ։

Շուրջ 30 տարի Տեր Մեսրոպ քահանա Արամյանն աշխատել է Գրիգոր Նարեկացու «Մատյան ողբերգության» ստեղծագործության արևելահայերեն թարգմանության վրա: Այդ ընթացքում թարգմանության հեղինակը կատարել է Եկեղեցու հայրերի աստվածաբանական ժառանգության ուսումնասիրություններ եւ թարգմանություններ` ձեռք բերված փորձը ուղղելով գխավոր նպատակին՝ «Մատյանի» թարգմանությանը։

 

Թարգմանության հեղինակը իր ներածականում մասնավորաբար ասում է.

«Մատեանը» մեզ համար բացում է մարդու եւ Աստուծոյ յաւիտենական երկխօսութեան աներեւակայելի գեղեցկութիւնը եւ խորութիւնը… Դարեր շարունակ «Նարեկը» դարձել է հոգեւոր ինքնավերլուծութեան, ապաշխարութեան, աստուածաբանութեան, աստուածպաշտութեան մի եզակի աղբիւր բոլոր նրանց համար, ովքեր բռնել են կատարելութեան վերընթացի ճամփան»: 

«Նարեկացու աղօթքներն ունեն վերերկրային գեղեցկութիւն: Գոյութիւն ունեցող արտայայտչամիջոցները կարծես ի զօրու չեն եզրագծելու եւ արտայայտելու Նարեկացու երկնային երգը: Նա բառերին յատուկ զօրութիւն եւ նոր իմաստային լիցքեր է հաղորդում, ստեղծում  հոգեւոր նրբութիւններ արտայայտող բազմաթիւ նոր բառեր… Հայոց լեզուն նրա շնորհիւ բարձրանում է որակական նոր մակարդակի: Այն սրբանում եւ հոգեղինանում է` դառնալով աղօթքի երաժշտութեան գործիք»: 

«Իւրաքանչիւր սերունդ կարիք ունի ճշտելու իր հոգեւոր հիմքերը եւ դրանից բխող առաքելութիւնը… Այսօր մենք` հայերս, եթէ փորձենք հասկանալ մեր հոգեւոր հիմքերը եւ մեր գոյութեան նպատակը, անխուսափելիօրէն կանգնելու ենք Նարեկացու վկայութեան առջեւ… Նարեկացին իր մատեանով արդէն հազար տարի մեզ դարձրել է այլ մակարդակի ժողովուրդ, որպէս տիեզերական ուսուցիչ՝ նա մեզ դարձրել է աշխարհի ուսուցիչ եւ այլոց օրինակ ծառայող»: 

«Հայերը կարիք ունեն վերաբացայայտելու Նարեկացուն… «Մատեանը» ե՛ւ բարձրագոյն  արուեստ է, ե՛ւ մտածողութիւն, ե՛ւ փիլիսոփայութիւն եւն: Բայց պէտք է յիշել, որ այն խոր հոգեւոր բովանդակութիւն ունեցող գիրք է, որն անտեսանելի է դրսից: Տաճար պէտք է մտնել դռնով: Տաճար թափանցելու մնացած ճանապարհները պարսաւելի են: Այս գիրք-տաճարի դուռը աղօթքն է: Այդպէս է պնդում հեղինակը: Եւ ահա մարդկութիւնը հնարաւորութիւն է ստանում այս կենդանի գրքով առաջնորդուելու: Սակայն նախ եւ առաջ մենք՝ «Նարեկը» պահպանողներս եւ փայփայողներս, կարիք ունենք այն իսկապէս բացելու եւ Աստուծոյ հետ խօսելու»:

Իր  աշխատասիրության մասին հեղինակն ասում է.

«Ներկայացուող թարգմանութիւնն իր բնոյթով իմաստային է: Փորձել եմ փոխանցել այն, ինչ ասում է հեղինակը: Բացի դրանից, փորձել եմ հնարաւորինս հարազատ մնալ բնագրին»:

Հունիսի 22-ին հոգևոր, մշակութային, կրթական ու հասարակական  գործիչների մասնակցությամբ Հայաստանի ազգային պատկերասրահում տեղ ունեցավ ստեղծագործության  շնորհանդեսը։ Իսկ մինչ այդ՝ հունիսի 20-ին,  ուխտագնացություն կատարվեց դեպի պատմական Վանի նահանգի Նարեկավանք, որից ոչ հեռու գտվող  սբ Գրիգոր Նարեկացու ճգնարանում կատարվեց գրքի օրհնության կարգ։

Սբ Գրիգոր Նարեկացին Հայ Առաքելական Եկեղեցու մեծագույն սրբերից է և դասվում է սրբոց Թարգմանչաց վարդապետների կարգին: 2015 թ. Հռոմի Ֆրանցիսկոս պապը Սբ Գրիգոր Նարեկացուն հռչակել է որպես տիեզերական ուսուցիչ:

Թարգմանչի բնորոշմամբ՝ Նարեկացին համայն մարդկության  սեփականությունն է և խոսում է բոլոր մարդկանց անունից: «Նարեկացին «Մատյանում» չի գործածում «հայ» և «Հայաստան» բառերը, սակայն նրա ստեղծագործությունը ամենախոր ազդեցությունն է ունեցել մեր ժողովրդի ազգային ինքնագիտակցության վրա: Նարեկացին ընդարձակել հայ լինելու իմաստը` վերածելով այն համամարդկային առաքելության»։

«Մատյան ողբերգությանը» սեղանի գիրք չէ, որ հեշտ ընթերցես ու ժամանակ անցկացնես, այն աղոթագիրք է, կատարելության ճանապարհով գնացողների համար է, և մեզանից պահանջում է վերափոխվել։ Սակայն այդ ամենին ավելի մոտենալու և ստեղծագործության ողջ խորությունն ընկալելու համար խորհրդային տարիներին գրաբարից թարգմանված «Նարեկը», Տեր Մեսրոպ քահանա Արամյանի կարծիքով, լավագույն տարբերակը չէ, ինչով պայմանավորված էլ նախաձեռնել ու տարիների ճանապարհ է անցել նոր թարգմանությունն ստեղծելու համար։

Ստեղծագործությունն այսուհետև կարելի է գտնել գրատներում։

Լրահոս
15 Հոկ
Բելլա Հադիդը ճանաչվել Է աշխարհի ամենագեղեցիկ կինը (լուսանկարներ)Վրաստանի վարչապետ Գեորգի Գախարիան հարգանքի տուրք մատուցեց Հայոց ցեղասպանության զոհերի հիշատակին «Ֆիլիպ Մորրիս Ինթերնեյշնլ» ընկերությունն աջակցություն է ցուցաբերում Հայաստանի գիտնականներին, գիտության և տեխնոլոգաների ոլորտի շուրջ 100 մագիստրանտների և ասպիրանտներիՆոր դար՝ նոր խնդիրներ. ինչի՞ց են խոսել Արմեն Սարգսյանն ու Վրաստանի վարչապետըԱրտաշատի թիվ 5 դպրոցում աշակերտների թունավորման դեպքի առթիվ հարուցվել է քրեական գործ Սննդային թունավորմամբ Արտաշատի ԲԿ տեղափոխված աշակերտների թիվն ավելանում էԱՄՆ-ը երկու ռազմաբազա հեռացրել է Սիրիայից Կոչ եմ անում անտարբեր չմնալ և անընդունելի համարել Թուրքիայի գործողությունները. Արարատ ՄիրզոյանՀայաստանի հավաքականի վերջնական հայտացուցակըՎրաստանի հետ հարաբերություններն առանձնահատուկ կարևորություն ունեն Հայաստանի համար. ՓաշինյանԲացահայտվել են ավտոմեքենաների սրահներից կատարված հափշտակության դեպքեր Չեմ բացառում նաև, որ ժողովրդի կողմից կշրջափակվի ՍԴ-ն. Հրաչյա ՀակոբյանՓաշինյանը Հայաստանը ներքաշել է պատերազմական իրավիճակի մեջ․ Վիտալի ԲալասանյանՊլան Բ-ն Վահե Գրիգորյանի երկրորդ առաջարկն էԱռողջապահության փոխնախարարը Մոսկվայում մասնակցել է համաժողովիՎրաստանի վարչապետը Հայաստանի հետ տնտեսական հարաբերություններում զգալի առաջընթաց է նկատումՔի՞չ ենք թուրքերից տուժվել, հիմա հայերից ենք տուժվո՞ւմ․ Բաքվի փախստականներՆիկոլ Փաշինյանն ու Բակո Սահակյանը հանդիպեցին (տեսանյութ)Սորոսականների հերթական «արջի ծառայությունը» Փաշինյանին Ռոբերտ Քոչարյանին ձերբակալել են, որ ոչնչացնեն բոլորին․ Վիտալի ԲալասանյանՀանրային քննարկում՝ «Ապօրինի ծագում ունեցող գույքի բռնագանձման մասին» օրենքի նախագծի վերաբերյալԱրմեն Թավադյանը Քոչարյանի դատին մասնակցելու համար չէր ներկայացել իր դատական նիստինՏուրիստական ոստիկանության մասին լսե՞լ եք. Արմեն ԴարբինյանՍերժ Թանկյանը Էրդողանին համեմատել է Հիտլերի հետՀամոզված եմ, որ Արցախի հարցում Փաշինյանի կողմից կա Ալիևի հետ պայմանավորվածություն․ Վիտալի ԲալասանյանԵրեխան, լացելով ձեռքս բռնեց, ասաց՝ խնդրում եմ շտապ օգնություն մի կանչեք. Դավիթ ՍանասարյանՖինլանդիա-Հայաստան. բուքմեյքերական կանխատեսումներՎրաստանի վարչապետի հետ ամփոփում ենք բանակցությունների արդյունքները․ Փաշինյան (տեսանյութ)19 աշակերտ տեղափոխվել է հիվանդանոց. պատճառը բուֆետում վաճառվող սնունդն էԵվրո-2020. օրվա խաղերը ՄԻԵԴ-ը խորհրդատվական կարծիքներին չի վերաբերվում որպես զուտ խորհրդատվական կարծիք. ՎարդեւանյանՍարատովում սպանված 9-ամյա Լիզայի մայրը տեսաուղերձ է հղել Վիտալի Բալասանյանի մամուլի ասուլիսը ԱրցախիցՀայաստանի քրդերը Սիրիայում գերտերությունների ուշադրության պահանջով նամակ փոխանցեցին ԱՄՆ դեսպանինԳեորգի Գախարիայի հետ հանդիպումը շարունակում ենք ընդլայնված կազմով․ Փաշինյան (տեսանյութ)Փաշինյանը փոխնախարարին ազատեց պաշտոնիցԴատարանը կրկին մերժեց Մանվել Գրիգորյանին գրավի դիմաց ազատ արձակելու միջնորդությունըԱրոնյանը և Հակոբյանը կես միավորով են զիջում Մեն կղզու մրցաշարի առաջատարներինՀՀ և ՌԴ արդարադատության նախարարները քննարկել են երկուստեք հետաքրքրություն ներկայացնող հարցերՀրայր Թովմասյանի գործով «Իմ քայլը» նոր գործիքակազմ կկիրառի. Վահագն ՀովակիմյանԿարեն Գրիգորյանն առաջինն է Պորտուգալիայի միջազգային մրցաշարումՄիջնորդում եմ նիստերն անցկացնել հիվանդանոցում․ Մանվել Գրիգորյանի փաստաբան Ազդարարման համակարգով ստացվող հաղորդումների 27.7 տոկոսի դեպքում հարուցվել են քրեական գործեր. ԴատախազությունՌոբերտ Քոչարյանի և մյուսների գործով դատական նիստը հետաձգվեցՈՒՂԻՂ.Վրաստանի վարչապետը Երևանում էԲադասյանը մասնակցում է «Արդարադատության թվային մարտահրավերները Եվրոպայում» խորագրով համաժողովինԿԳ նախարարը կոչ է անում էժանագին սադրանքներին չտրվել․ կլինեն պարզաբանումներ ՈւՂԻՂ․ Ռոբերտ Քոչարյանի գործով դատական նիստըՀեծանվորդ Էդգար Ստեփանյանը Եվրոպայի առաջնությունում կունենա մեկ մեկնարկ«Գագիկ Ծառուկյան» հիմնադրամը հերթական խոշորածավալ սոցիալական ակցիան է իրականացրել Արմավիրի մարզում
Ամենադիտված
Սպիտակցի Հայկոն` «օդերով». կադրերը հայտնվել են համացանցում (տեսանյութ)Թուրքական գազանություն. կրակում են ճանապարհով անցնող անզեն մարդկանց վրա (տեսանյութ)Ըստ դավադրության՝ պետք է տապալեին Փաշինյանին, վարչապետ դառնար ՎանեցյանըՔիմ Քարդաշյանը ցուցադրել է Հայաստանում ստացած նվերները (լուսանկարներ) Փաշինյանը գործարարների ներկայությամբ SMS ուղարկեց Սամվել Կարապետյանին Ալիևը վերելակում փաստաթուղթ է փոխանցել Փաշինյանին. Վիտալի Բալասանյան (տեսանյութ) Փաշինյանի նոր մեքենան արժեցել է ավելի քան 290 հազար դոլար․ վարչապետի շռայլ ծախսերը շարունակվում են. Politik.am Քամիշլոյում, որտեղ հայերը հիմնադրվել են 1915թ.-ից, ողջ գիշեր իրականացվել է սպանդ (լուսանկարներ)Հայաստանում 23-ամյա աղջիկը դատապարտվել է անչափահաս ամուսնու հետ սեռական հարաբերություն ունենալու համար Պուտինը չի սեղմել Իլհամ Ալիևի ձեռքը (տեսանյութ)
Սպիտակցի Հայկոն` «օդերով». կադրերը հայտնվել են համացանցում (տեսանյութ)Արթուր Վանեցյանը արդեն նոր աշխատանք է գտել. Irakanum.am Ինչպես է ՌԴ նախագահ Վլադիմիր Պուտինի ավտոշարասյունը ուղևորվում Բաղրամյան 26 (տեսանյութ) Եթե տղայի հանդեպ հետապնդում իրականացվեց՝ ես իմ ամբողջ ռեսուրսը ծառայեցնելու եմ այս դեպքի միջազգայնացմանը․ Արփինե ՀովհաննիսյանԹուրքական գազանություն. կրակում են ճանապարհով անցնող անզեն մարդկանց վրա (տեսանյութ)Ըստ դավադրության՝ պետք է տապալեին Փաշինյանին, վարչապետ դառնար ՎանեցյանըGoogle Street View-ն լուսանկարել է ավտոմեքենայի վրա սեքսով զբաղվող զույգին (լուսանկարներ)Քիմ Քարդաշյանը ցուցադրել է Հայաստանում ստացած նվերները (լուսանկարներ) Փաշինյանը գործարարների ներկայությամբ SMS ուղարկեց Սամվել Կարապետյանին Վարչապետի որդին կոնֆլիկտ է ունեցել Զորի Բալայանի թոռան հետ. Hraparak.am
Սպիտակցի Հայկոն` «օդերով». կադրերը հայտնվել են համացանցում (տեսանյութ)Արթուր Վանեցյանը արդեն նոր աշխատանք է գտել. Irakanum.am Ինչպես է ՌԴ նախագահ Վլադիմիր Պուտինի ավտոշարասյունը ուղևորվում Բաղրամյան 26 (տեսանյութ) Ուշադրություն. որքան կկազմեն մարդատար մեքենաների մաքսատուրքերի դրույքաչափերըԹաղային հեղինակություն Համբիկ Առաքելյանի սպանության բացառիկ տեսանյութը. Armlur.am Պայմանավորված 100 միլիոն դոլարի փոխարեն Գագիկ Խաչատրյանից ուզել են 300 միլիոնԻնչպես են ձևավորել «Փարավոն»-ը և ովքեր են ներկա Ծառուկյանի դստեր հարսանիքին․ ArmDaily.am (լուսանկարներ)Եթե տղայի հանդեպ հետապնդում իրականացվեց՝ ես իմ ամբողջ ռեսուրսը ծառայեցնելու եմ այս դեպքի միջազգայնացմանը․ Արփինե Հովհաննիսյան«Այսօր էս մարդուն գործից հանել են․ ամո´թ ձեզ»․ Արմեն ԳրիգորյանԻնչպես են բերման ենթարկում Դոն Պիպոյին (տեսանյութ)