00:00
1USD = AMD
1EUR = AMD
1RUB = AMD
Лидер общенационального движения «Единство» Арман Варданян: Парламент недееспособен, но к старому не будет возврата Российский самолет вернулся в аэропорт после сообщения о бомбеКоличество погибших от нового коронавируса выросло за сутки в 1,5 раза (видео)В Ереване с огнестрельным ранением обнаружено тело бывшего директора СНБ Кутояна В Индонезии два острова ушли под воду из-за повышения уровня моря Адвокат: Манвел Григорян находится в критическом состоянии Бывшая заведующая московским роддомом Марина Сармосян экстренно госпитализирована Очередная пресс-конференция Пашиняна состоится в городе Капан «Мой шаг»: Монополизированность рынка рекламы ставит телекомпании Армении в неравные условия Сенат США в четверг начнет рассмотрение дела об импичменте Трампа

Если бы меня спросили, я бы не посоветовал: Акрам Айлисли о переводе своего романа на армянский

В интервью Азербайджанской службе Радио Свобода – Радио Азадлыг азербайджанский писатель Акрам Айлисли прокомментировал новость о переводе и издании своего нашумевшего романа «Каменные сны» на армянском языке.

Он, в частности, заявил следующее: «Во-первых, я должен сказать, что издавшие роман ничего у меня не спросили. Во-вторых, снова остаюсь при своем мнении о том, что насколько эмоционально мы будем относиться к этому произведению, настолько будет пытаться воспользоваться этим армянская сторона. В-третьих, повторюсь, если будем относиться к роману с точки зрения общечеловеческих ценностей, в нем нет ничего унизительного для азербайджанского народа».

Писатель отметил, что узнал о переводе своего романа и издании в Армении на армянском языке 11-го апреля, через Интернет.

В ответ на вопрос, сообщили ли ему об этом авторы перевода, он заявил: «Абсолютно. Какие у меня могут быть связи с ними? Это просто произведение. Кто-то может взять и напечатать его. Но в любом случае, если бы меня спросили, я бы не посоветовал. Потому что сейчас это уже превращается в политический вопрос».

На замечание о том, что обычно писатели считают доброй вестью и успехом, когда их произведения переводят на другие языки, писатель ответил: «Много лет назад, когда в Армении выходили книги некоторых представителей нашего поколения и пришедших после нас, они [эти азербайджанские писатели] сообщали об этом прессе с радостью. Точно так же радовались армянские писатели, когда их книги печатались в Азербайджане».

«Больше всего мечтаю, чтобы пришло время, когда снова вернется это настроение, чтобы армяне печатали наши произведения, не преследуя политических целей. Я не знаю, в какой степени преследуются политические цели в данном случае. Видимо, какой-то издатель подумал, что может хорошо заработать на этом, и напечатал роман на армянском языке. Кто-то хочет извлечь выгоду из этого. Я это понимаю так. Я не знаю тех, кто напечатал роман. Знал только Гранта Матевосяна, которого уже нет в живых. У него был переводчик – Анаит Баяндур, которая училась со мной в Москве, в Литературном институте. Она тоже умерла», - продолжил он.

Отвечая на вопрос о своем обращении в посольства европейских стран из-за нападок в его адрес в Азербайджане после опубликования вышеупомянутого романа, Айлисли отметил, что тогда находился в несколько нервозном состоянии.

Говоря о реакции со стороны зарубежных посольств, Акрам Айлисли, сообщил: «Были и такие, кто дал положительный ответ, и такие, кто не ответил. Я об этом не думал потому, что пусть в Азербайджане говорят, что хотят, сколько хотят ругают... – если я не буду верить в то, что люблю Азербайджан больше, чем каждый из них, если не буду верить, что своим произведением я пытался возвысить Азербайджан, устранить вражду между нациями, - если не смогу верить во все это, не смогу жить. Мне 75 лет. Я на сто процентов уверен, что доказал это не словами, не языком, а своей жизнью. Я вижу азербайджанский народ высоким, как вершины, таким и показал его.

На вопрос о том, как истолковали «Каменные сны» его коллеги за рубежом, автор ответил: «В последнее время получаю по интернету много писем от известных писателей, представителей интеллигенции России и других стран. У меня нет оснований сомневаться в объективной положительной оценке в этих письмах. Потому что каждый из них является другом, а не врагом Азербайджана. Эти писатели никогда не демонстрировали проармянской позиции в своих произведениях. Это всего лишь гуманные люди, которые не хотят вражды между народами. И я, как писатель, нахожусь в их числе».

 

Лидер общенационального движения «Единство» Арман Варданян: Парламент недееспособен, но к старому не будет возврата Российский самолет вернулся в аэропорт после сообщения о бомбеТрамп отреагировал на данные Болтона о шантаже УкраиныКоличество погибших от нового коронавируса выросло за сутки в 1,5 раза (видео)Гагик Хачикян примет участие в турнире Азаряна в США В Ереване с огнестрельным ранением обнаружено тело бывшего директора СНБ Кутояна Роды в прямом эфире вызвали скандал: министр здравоохранения Армении пообещал разобраться (ВИДЕО) Криминальные авторитеты задержаны в Ереване, у них найдены наркотики и ножи (ВИДЕО) В Индонезии два острова ушли под воду из-за повышения уровня моря Адвокат: Манвел Григорян находится в критическом состоянии Бывшая заведующая московским роддомом Марина Сармосян экстренно госпитализирована У здания Правительства Армении проходит акция протеста скотоводов Очередная пресс-конференция Пашиняна состоится в городе Капан «Мой шаг»: Монополизированность рынка рекламы ставит телекомпании Армении в неравные условия Сенат США в четверг начнет рассмотрение дела об импичменте Трампа «Еркир медиа»: Решение в сфере телевидения и радио Армении должно быть целостным Мониторинг ОБСЕ на границе Арцаха и Азербайджана прошел в соответствии с графиком О встрече Пашиняна и Алиева пока рано говорить – глава МИД Армении Мишустин отреагировал на идею налога на богатых Кадыков оценил решение Путина по премьеру Путин предложил Мишустина на пост премьер-министраПравительство России подало в отставку - Медведев СМИ: «Первый канал» закроют за долгиSamsung выпустила раскладушку за 250 тысяч рублейЭрдогана разозлила ЧВК Вагнера в ЛивииКанада вернула гражданство детям российских шпионовДОСААФ: в организациях не проводят обыски после стрельбы на ЛубянкеСимоньян рассказала, за что благодарна ФСБМИД Китая пригрозил США контрмерами за принятый закон по ГонконгуРоссия и Украина достигли соглашения по транзиту газаПутин: многие пункты по договору о Союзном государстве не выполненыИталия решила выдать США арестованного российского топ-менеджераТрамп потребовал немедленного суда по импичменту в сенатеFacebook создаст «убийцу» AndroidНовогодняя сказка для детей в Гематологическом центре имени ЙолянаЗвезды армянского и российского шоу-бизнеса в благотворительном концерте памяти Иосифа Кобзона в Ереване all.me в центре внимания сессии WCIT 2019 по блокчейну и цифровым активамall.me готова оказать содействие в повышении транзитного потенциала ЕАЭС Силуанов: Информация относительно товаров на территории ЕАЭС должна храниться на едином ресурсе Украинский бизнесмен Хачик Карапетян отреставрировал Церковь Святой Богоматери в селе Норатус Силуанов: Информация относительно товаров на территории ЕАЭС должна храниться на едином ресурсе Импичмент Трампа: как устроен процесс и отстранят ли его демократы от власти (WP)Раскрыты причины падения Boeing 737 в ИндонезииАбэ призвал к переменам внутри ООНСтало известно о попытках приближенных Трампа помешать его разговору с ЗеленскимХакеры взламывали телефоны пользователей сети через WhatsApp и шпионили за нимиСторонники якутского шамана передумали идти в КремльМиллиардный долг «Газпрома» Украине еще подросВ Турции рассказали об условиях покупки Су-57Объяснено «пятно крови» на платье Наоми Кэмпбелл
Самое популярное
В Ереване с огнестрельным ранением обнаружено тело бывшего директора СНБ Кутояна Криминальные авторитеты задержаны в Ереване, у них найдены наркотики и ножи (ВИДЕО) Количество погибших от нового коронавируса выросло за сутки в 1,5 раза (видео)Роды в прямом эфире вызвали скандал: министр здравоохранения Армении пообещал разобраться (ВИДЕО) «Мой шаг»: Монополизированность рынка рекламы ставит телекомпании Армении в неравные условия «Еркир медиа»: Решение в сфере телевидения и радио Армении должно быть целостным Бывшая заведующая московским роддомом Марина Сармосян экстренно госпитализирована У здания Правительства Армении проходит акция протеста скотоводов Адвокат: Манвел Григорян находится в критическом состоянии Очередная пресс-конференция Пашиняна состоится в городе Капан
В Ереване с огнестрельным ранением обнаружено тело бывшего директора СНБ Кутояна Криминальные авторитеты задержаны в Ереване, у них найдены наркотики и ножи (ВИДЕО) Количество погибших от нового коронавируса выросло за сутки в 1,5 раза (видео)Роды в прямом эфире вызвали скандал: министр здравоохранения Армении пообещал разобраться (ВИДЕО) Путин: многие пункты по договору о Союзном государстве не выполнены«Мой шаг»: Монополизированность рынка рекламы ставит телекомпании Армении в неравные условия «Еркир медиа»: Решение в сфере телевидения и радио Армении должно быть целостным СМИ: «Первый канал» закроют за долгиБывшая заведующая московским роддомом Марина Сармосян экстренно госпитализирована У здания Правительства Армении проходит акция протеста скотоводов