В "Манчестер Сити" озвучили условия подписания Месси Артак Товмасян, Председатель Попечительского Совета Фонда Товмасян и владелец гостиницы «Двин», выиграл инвестиционный спор в Финляндии Момент убийства Александра Тарайковского Автокредиты за один день, не посещая банк Меценат Артак Товмасян оказал большую помощь пострадавшей огромной армянской общине Бейрута Предлагается постановка оперы «Радамист» в Армении. Гагик Манасян Уверены, что и украинский народ осуждает азербайджанскую агрессию GeoProMining ко Дню защиты детей реализует целевую программу по детскому здравоохранению GeoProMining направила вторую партию (30 тонн ) гуманитарной помощи в регионы своего присутствия в Армении Все лидеры с государственным мышлением должны сплотиться и вывести Армению из этой ситуации. Арман Варданян 

Если бы меня спросили, я бы не посоветовал: Акрам Айлисли о переводе своего романа на армянский

Азербайджан

В интервью Азербайджанской службе Радио Свобода – Радио Азадлыг азербайджанский писатель Акрам Айлисли прокомментировал новость о переводе и издании своего нашумевшего романа «Каменные сны» на армянском языке.

Он, в частности, заявил следующее: «Во-первых, я должен сказать, что издавшие роман ничего у меня не спросили. Во-вторых, снова остаюсь при своем мнении о том, что насколько эмоционально мы будем относиться к этому произведению, настолько будет пытаться воспользоваться этим армянская сторона. В-третьих, повторюсь, если будем относиться к роману с точки зрения общечеловеческих ценностей, в нем нет ничего унизительного для азербайджанского народа».

Писатель отметил, что узнал о переводе своего романа и издании в Армении на армянском языке 11-го апреля, через Интернет.

В ответ на вопрос, сообщили ли ему об этом авторы перевода, он заявил: «Абсолютно. Какие у меня могут быть связи с ними? Это просто произведение. Кто-то может взять и напечатать его. Но в любом случае, если бы меня спросили, я бы не посоветовал. Потому что сейчас это уже превращается в политический вопрос».

На замечание о том, что обычно писатели считают доброй вестью и успехом, когда их произведения переводят на другие языки, писатель ответил: «Много лет назад, когда в Армении выходили книги некоторых представителей нашего поколения и пришедших после нас, они [эти азербайджанские писатели] сообщали об этом прессе с радостью. Точно так же радовались армянские писатели, когда их книги печатались в Азербайджане».

«Больше всего мечтаю, чтобы пришло время, когда снова вернется это настроение, чтобы армяне печатали наши произведения, не преследуя политических целей. Я не знаю, в какой степени преследуются политические цели в данном случае. Видимо, какой-то издатель подумал, что может хорошо заработать на этом, и напечатал роман на армянском языке. Кто-то хочет извлечь выгоду из этого. Я это понимаю так. Я не знаю тех, кто напечатал роман. Знал только Гранта Матевосяна, которого уже нет в живых. У него был переводчик – Анаит Баяндур, которая училась со мной в Москве, в Литературном институте. Она тоже умерла», - продолжил он.

Отвечая на вопрос о своем обращении в посольства европейских стран из-за нападок в его адрес в Азербайджане после опубликования вышеупомянутого романа, Айлисли отметил, что тогда находился в несколько нервозном состоянии.

Говоря о реакции со стороны зарубежных посольств, Акрам Айлисли, сообщил: «Были и такие, кто дал положительный ответ, и такие, кто не ответил. Я об этом не думал потому, что пусть в Азербайджане говорят, что хотят, сколько хотят ругают... – если я не буду верить в то, что люблю Азербайджан больше, чем каждый из них, если не буду верить, что своим произведением я пытался возвысить Азербайджан, устранить вражду между нациями, - если не смогу верить во все это, не смогу жить. Мне 75 лет. Я на сто процентов уверен, что доказал это не словами, не языком, а своей жизнью. Я вижу азербайджанский народ высоким, как вершины, таким и показал его.

На вопрос о том, как истолковали «Каменные сны» его коллеги за рубежом, автор ответил: «В последнее время получаю по интернету много писем от известных писателей, представителей интеллигенции России и других стран. У меня нет оснований сомневаться в объективной положительной оценке в этих письмах. Потому что каждый из них является другом, а не врагом Азербайджана. Эти писатели никогда не демонстрировали проармянской позиции в своих произведениях. Это всего лишь гуманные люди, которые не хотят вражды между народами. И я, как писатель, нахожусь в их числе».

 

Հետևե՛ք -ին Youtube-ում`
Билл Гейтс предсказал, когда закончится пандемия коронавируса Тихановскую пригласили посетить ЕвропарламентЕфремов предложил создать Российский тюремный театр Глава ВОЗ: Длительные последствия COVID-19 остаются неизвестными Старый «компас» для новых времен…''Благодаря последовательным усилиям Александра Гваришвили стал возможным визит в Армению известных деятелей искусства''. Гагик МанасянНавальный опубликовал первое фото после госпитализации Российские авиакомпании запросили разрешение на полет в Армению. Интерфакс Девушка отрезала себе руку ради миллионной страховки. Но все пошло не так. BBC (Фотографии) Алексей Навальный пришел в себя. The InsiderВ Москве началась вакцинация от коронавируса Роналду: футбол без болельщиков - это как цирк без клоунов В Грузии запретили свадьбы и многолюдные мероприятия Полицейские в США расстреляли ребенка с аутизмом.Полиция нашла следы возможного случая коррупции в "Барселоне"․ El MundoЕвросоюз не будет вводить санкции против Александра Лукашенко. Welt Лукашенко отправил в отставку главу КГБ Премьер Белоруссии испытает на себе российскую вакцину от COVID-19 В Вашингтоне полицейские застрелили афроамериканца В Турции объявили о втором пике пандемии коронавируса Жириновский сделал прививку от коронавируса Британским школьникам запретили кашлять Вооруженные азербайджанцы отрезали пальцы армянскому повару, подающему свинину, и разрушили кафе (фото, видео)В "Манчестер Сити" озвучили условия подписания Месси "Манчестер Сити" предлагает Месси контракт на 500 миллионов евро․ Sport.esПьяный Депардье заявил французским полицейским, что хочет в Россию Белорусские военные обнаружили тайники протестующих с прутами и кольями Президент Аргентины призвал Лионеля Месси завершить карьеру на родине700 миллионов евро отступных в контракте Месси не обязательные․ Cadena SER В России создадут уникальную вакцину от коронавируса Сетьен обратился в "Барселону" для получения документов об отставке. Cadena SER"Барселона" сообщила, что строит планы развития клуба только с Месси Повторно заразившаяся коронавирусом пациентка описала страшные симптомы Россия предостерегла США и Евросоюз от вмешательства в дела Белоруссии Месси уходит․ Mundo Deportivo ZDF: Навального доставили в Германию как "гостя канцлера" В самом южном населенном пункте России выпал снег Матчи чемпионата Белоруссии из-за обстановки будут проходить без зрителей За Навальным вылетел медицинский самолет из Германии, сообщили СМИ На МКС произошла утечка воздуха Артак Товмасян, Председатель Попечительского Совета Фонда Товмасян и владелец гостиницы «Двин», выиграл инвестиционный спор в ФинляндииGeoProMining Gold считает обвинения жителей Гегамасар безпочвеннымиМомент убийства Александра Тарайковского Автокредиты за один день, не посещая банкМеценат Артак Товмасян оказал большую помощь пострадавшей огромной армянской общине БейрутаЧисло случаев заражения коронавирусом в мире превысило 18 миллионов Состоялся суд по делу сестер Хачатурян (видео) Бывший папа римский Бенедикт XVI тяжело болен. Passauer Neue Presse"Алиев, руки прочь от церкви". Александр ЛапшинТрамп предложил отложить президентские выборы
Самое популярное