Программа «Книжная дипломатия» организации «ДИАЛОГ» как международный фактор объединения разных жанров, поколений и народов

В переводе с армянского представляем публикацию информационного агентства Lurer.com о презентации новых изданий книжной серии «ДИАЛОГ» в Ереване, собравшей ведущих представителей армянской интеллигенции и специального представителя Президента РФ по международному культурному сотрудничеству Михаила Швыдкого.

Действующая в Москве общественная организация «ДИАЛОГ», помимо политической, экономической деятельности-диалога, придает большое значение также межкультурным связям.  В рамках масштабной программы «Книжная дипломатия» осуществляется проект Книжной серии «ДИАЛОГ».  

30 сентября в конференц-зале ереванской гостиницы «Ани Плаза» состоялась презентация новых изданий Книжной серии «ДИАЛОГ». Присутствовали учредитель-председатель организации «ДИАЛОГ» Юрий Навоян, председатель Союза писателей Армении Эдвард Милитонян, председатель Союза театральных деятелей Армении Акоп Казанчян, председатель Объединения ветеранов имени Маршала Баграмяна, полковник Симон Есаян, писатели, студенты, представители культурных коллективов Арцаха, журналисты, гости. 

Особым гостем мероприятия был специальный представитель Президента Российской Федерации по международному культурному сотрудничеству Михаил Швыдкой.

Обращаясь к присутствующим, глава организации «ДИАЛОГ» Юрий Навоян сказал: «Дорогие друзья, рад приветствовать вас на презентации новых изданий Книжной серии «ДИАЛОГ». Эта серия является частью масштабной программы «Книжная дипломатия», в рамках которой осуществляются и другие циклы. Среди них выпуск двуязычного сборника российско-армянских межгосударственных договоров и соглашений. «Российская Федерация и Республика Армения: 30 лет союзнического взаимодействия», три тома которого уже изданы в сотрудничестве с министертствами иностранных дел России и Армении. Другой частью программы является издание первого многотомного и многожанрового сборника сочинений армянского советского композитора Арно Бабаджаняна, которое реализуется совместно с Фондом памяти Арно Бабаджаняна. Уже издано два тома из предусмотренных 25 томов. В книжной серии «ДИАЛОГ» уже вышло 18 книг. Они посвящены исторической и современной геополитике Кавказского региона, различным периодам  совместной армяно-русской истории, культурному и духовному наследию. Особое место в серии занимают арцахская тематика и арцахские авторы. 

Юрий Навоян также добавил: «Сегодня мы выделили последние литературные издания, которые дополняют друг друга и формируют общее поле для взаимодействия культур, духовную и творческую связь между поколениями».

Был представлен двухтомник «Армянские мотивы», который включает в себя произведения 98 русскоязычных авторов из 13 стран. Все авторы участвовали в одноименном литературном конкурсе. Международный литературный конкурс «Армянские мотивы» – это авторитетный культурный проект, основная цель которого – выявить и продвигать талантливых авторов со всего мира, пишущих на армянскую тематику, а также закрепить культурный диалог. «Мы всячески поощряем участие начинающих писателей.  Это мощный старт для молодых авторов, формирующий будущее русскоязычной и армянской литературы.  Конкурс создает крепкую базу для долгосрочных культурных связей между странами и народами. И в этом деле русский язык выступает в качестве связующего фактора. Авторы отражают древнюю историю Армении, легенды и традиции в современном контексте, предавая это наследие будущим поколениям читателей», – отметил Юрий Навоян. 

Следующая книга – поэтический сборник председателя Союза писателей Армении Эдварда Милитоняна «Звездное молоко», который вышел в свет недавно на русском языке.  Как отметил Юрий Навоян, эта книга – своеобразный встречный вектор армяно-российского культурного диалога. В частности, в главе «Русское слово, армянский отголосок» автор создает тонкий поэтический мост между армянскими и русскими авторами, связывая армянское культурное пространство с русской поэзией. 

«Эдвард Милитонян творит в различных литературных жанрах.  Свои произведения направляет как взрослой, так и детской аудитории. Значительную часть его творчества составляют детские книги, которые автор считает самой важной частью своей библиографии», – сказал Юрий Навоян, упомянув почти столетний детский журнал «Цицернак», который в 1986-2001 годах редактировал Эдвард Милитонян.

Третья книга – сборник московской писательницы и художницы Нины  Габриэлян (скончалась 24 февраля 2026 года, в возрасте 72 лет) «Это сладкое бремя – душа», издание которого Юрий Навоян отметил особо, заметив: «И, наконец, одна из моих любимых тем – армянская община России, как дополнительное связывающее звено в отношениях России и Армении. Яркий пример в этом направлении – армянские деятели культуры и науки, действующие в России».

Представляя гостя мероприятия – специального представителя Президента Российской Федерации по международному культурному сотрудничеству Михаила Швыдкого, глава организации «ДИАЛОГ» сказал: «Мы рады, что наше мероприятие проходит при участии господина Швыдкого, человека, который долгие годы вносил неоценимый вклад в дело укрепления гуманитарных и культурных связей между Россией и Армений. Он известный интеллигент, искусствовед и телеведущий с прекрасным чувством юмора. В последнее время доктор искусствоведения Михаил Швыдкой издал книгу «Культурная революция», которая обращается к самым ярким и важным событиям последних десятилетий в России. Поэтому мнение не только государственного деятеля и дипломата, но и автора и критика крайне важно для нашей книжной серии и организации». 

Он выразил благодарность Михаилу Швыдкому за присутствие на презентации и добавил: «Название нашей организации и книжной серии – «ДИАЛОГ» очень созвучно с Вашей многолетней профессиональной и творческой деятельностью. Ваше участие подчеркивает высокое общественное и культурное значение сегодняшней презентации». Высокопоставленный российский официальный гость отметил важность роли организации «ДИАЛОГ» в деле укрепления дружбы армянского и русского народов, сотрудничества в различных сферах. Он особенно остановился на издании представленных на презентации книг, отметив важность их доступности для русского читателя.   

В своем выступлении Эдвард Милитонян выразил благодарность, отметив важность армяно-русских связей. Председатель Союза театральный деятелей Армении Акоп Казанчян коснулся деятельности недавно учрежденного им и Юрием Навояном Театра армянской и русской современной драмы, акцентировав актуальность культурных связей армянского и русского народов, которые, по его словам, ведут также к политическому и экономическому сотрудничеству, дружбе. К патриотической деятельности «ДИАЛОГа» обратился и председатель Объединения ветеранов имени Маршала Баграмяна Симон Есаян, проинформировав о совместном издании на армянском и русском языках журнала «Ветеран». 

Московский адвокат Самвел Караханян отметил в своем слове важность программы «Книжная дипломатия» в качестве фактора объединения различных жанров, поколений и народов, подчеркнув ее международное значение, особенно в нынешних условиях. 

Редактор двухтомника «Армянские мотивы» Елена Шуваева остановилась на проведении одноименного международного конкурса и выборе произведений. 

Были и другие выступления. И в каждом из них отмечалась важность роли организации «ДИАЛОГ» и ее председателя в реализации программы «Книжная дипломатия», установлении дружеских связей между различными народами посредством культурного диалога, как и в деле издания произведений арцахских писателей и иностранных авторов на арцахскую тематику, реорганизации и спонсировании арцахских культурных коллективов.