Ошибка переводчика: В польском ресторане предложили отведать «рак шейки матки»

В польском городе Познань турист из Великобритании обнаружил в меню ресторана блюдо, которое описывалось как «рак шейки матки», передает Корреспондент.

Как рассказал 32-летний Оуэн Даррэй, в ресторане Bee Jays в Познани, в меню значилось блюдо со следующим описанием: «Рак шейки матки подается на карпаччо из свеклы».

Как отметил мужчина, он был крайне озадачен этой надписью. «У меня нет знакомых, страдающих этой болезнью, но я могу предположить, что, это крайне неприятно. Я быстро потерял аппетит, мне кажется, это нормально, что подобные надписи не воодушевляют тебя заказывать что-либо», - рассказал Даррэй.

По словам представителя ресторана, на самом деле клиентам предлагали блюдо из раков, однако при переводе описания с польского на английский «в текст закралась ошибка».

«Мы приносим извинения, если мы кого-то обидели. Пищевой продукт был из раков, однако случайно превратился в рак шейки матки. Нужно будет поговорить с нашим переводчиком», - заявили в ресторане.