00:00
1USD = AMD
1EUR = AMD
1RUB = AMD
Հայտնի է Կենտրոն վարչական շրջանի նոր ղեկավարըԼեբրոն Ջեյմսի դանքը` լավագույն դրվագների թվում (տեսանյութ)Նարեկ Աբգարյանի հաջորդ մրցակիցը հայտնի է«Հավերժ փոխքաղաքապետն» ազատվել է պաշտոնից. ինչ ճակատագիր է սպասվում նրանԻբրահիմովիչը ներկա է եղել հոկեյի հանդիպմանը (տեսանյութ)Ո՞րն էր Ռոբերտ Քոչարյանի գլխավոր մեսիջը Սերժ Սարգսյանին «անթերի ղեկավար» համարող ՀՀԿ-ական պատգամավորը շատ հնարավոր է համարում Փաշինյանի հետ համագործակցությունը«Հանրապետական հիվանդանոցի բակի ավտոկայանի տերը ծառերի հաշվին ուզում է ընդլայնել այն». Անահիտ Բախշյան (լուսանկարներ)«Ռեալ»-ի մրցակիցը հայտնի էՄանկապարտեզում ծնողներից ամանի հեղուկ և այլ պարագաներ են պահանջում...

Ես մի սովորական ֆրանսիացի էի, որը չէր խոսում հայերեն. Ժերեմի Դելվերը Արմենպրեսին պատմել է՝ ինչպես «Հայկական վալս»-ը գրավեց հազարավոր սրտեր

«Արմենպրես»-ը ներկայացնում է բացառիկ հարցազրույց  Ֆրանսիական ազգային գվարդիայի երգչախմբի անդամ Ժերեմի Դելվերի հետ, որը լեգենդար շանսոնյե Շառլ Ազնավուրի հրաժեշտի ազգային արարողության ընթացքում Փարիզում՝ Ինվալիդների պալատում,  հայերենով կատարեց «Հայկական վալս» երգը:

 

- Պարոն Դելվեր, նախ շնորհակալություն, որ չմերժեցիք «Արմենպրես»-ին: Հարցազրույցն, իհարկե, ցանկանում եմ  Ազնավուրով սկսել: Ֆրանսիան ամենաբարձր մակարդակով հարգանքի տուրք մատուցեց շանսոնյեին, մարդու, որ հայ էր ու միաժամանակ՝ ֆրանսիացի: Մենք շնորհակալ ենք Ֆրանսիային նման վերաբերմունքի համար: Ենթադրում եմ՝ պատասխանատու պահ էր  նաեւ Ձեզ համար:

- Ես, ինչպես նաեւ իմ բոլոր կոլեգաները շատ հուզված էինք, հուզված էինք եւ զգացված, որ հենց մենք էինք ընտրված այնտեղ՝ Ինվալիդների պալատում լինելու եւ մասնակցելու հրաժեշտի արարողությանը: Ես հիմա այս մասին խոսում եմ, բայց ես կարծում եմ, որ ես միանշանակորեն սա չեմ կարող ասել ֆրանսիական նվագախմբի մյուս 39 անդամների անունից: Շառլ Ազնավուրը ֆրանսիական երգի հսկաներից եւ հիմնասյուներից մեկն է: Իսկապես, պահը չափազանց կարեւոր էր:

-Ինչպե՞ս ստացվեց, որ  հենց Դուք հանդես եկաք որպես մենակատար:

-Մենք սկսեցինք պատրաստվել արարողությունից 48 ժամ առաջ: Ելիսեյան պալատը դիմեց ֆրանսիական բանակի երգչախմբին չորեքշաբթի օրը: Ավրորա Տիակը, որը ղեկավարում է ֆրանսիական բանակի երգչախումբը,  առաջարկեց կատարել «Հայկական վալս»-ը, որը կլիներ գեղեցիկ հարգանքի տուրք հայկական կողմին եւ Շառլ Ազնավուրի հիշատակին:

- Ձեր կատարմամբ երգը սիրվեց Հայաստանում, կասե՞ք,   «Հայկական  Վալս»ը հե՞շտ տրվեց Ֆրանսիայի ազգային գվարդիայի նվագախմբի մենակատարին: Որքա՞ն ժամանակ ունեիք հայերեն տեքստը սովորելու համար:

-Ազնվորեն ասեմ, դա մարտահրավեր էր ինձ համար: Այն պատկերացրածի չափ դժվար չէր, որովհետեւ ինձ շատ օգնեցին պարոն Արմեն Շմավոնյանը եւ տիկին Հիլդա Գեղամյանը: Արմենը իմ ղեկավարներից մեկի ընկերն է, որն ինձ ուղարկեց ֆրանսերեն տառերով գրված տեքստը, քանի որ ես չեմ կարդում ձեր լեզվով: Դժվար չէր, որովհետեւ ինձ շատ օգնեցին: Միակ խնդիրն այն էր, որ իսկապես, շատ քիչ ժամանակ ունեինք եւ բացի այդ, ես գիտակցում էի, որ այնտեղ են լինելու Հայաստաննի իշխանության ներկայացուցիչները, Շառլ Ազնավուրի ընտանիքը, եւ ես ուզում էի, որ հայերեն բառերը, իսկապես, հասկանալի լինեն՝ հաշվի առնելով փաստը, որ ես 48 ժամ առաջ, դեռ չէի խոսում հայերեն: Ես հույս ունեմ, որ շատ չեմ հիասթափեցրել, որ կարողացել եմ փոխանցել այդ գեղեցիկ պոեզիայի իմաստը: Ես ստանում եմ բավականին շատ փոստային նամակներ աշխարհի տարբեր ծայրերում ապրող հայերից, ես կարծում եմ, որ այդպիսով, իմ առաքելությունը հաջողությամբ է կատարված է:

-Դուք իսկապես, հրաշալի կատարեցիք, բայց մի՞թե դժվար չէր զինվորական նվագախմբի մենակատարի համար կատարել այդչափ հուզառատ երգը:

-Շնորհակալ եմ, շատ զգացված եմ: Թույլ տվեք մի ճշգրտում անել, ես երգչախմբի մենակատար չեմ, ես միայն ֆրանսիական բանակի երգչախմբի երգիչներից մեկն եմ, եւ անգամ մենակատար լինելով, իմ թիկունքին ես ունեի 39 հոգի, պարզապես, ես հաջողություն ունեցա իմ ղեկավարի կողմից ընտրվել որպես մենակատար, բայց իմ թիկունքին եւս անչափ տաղանդավոր մարդիկ էին: Դա թիմային աշխատանք էր: Իմ ղեկավարն առաջարկեց արարողության մեջ ներառել այդ հատվածը, որը հավանության արժանացավ Ելիսեյան պալատի եւ Ազնավուրի ընտանիքի կողմից: Երգն իսկապես լի  է տխրությամբ: Այն Դեն Ղարիբյանինի եւ Bratsch  խմբի համատեղ ստեղծագործությունն է  եւ երկրորդ անգամ կարդալիս ես զգացի, որ երգում կա հայկական Սփյուռքի թեման, երկրի թեման, որում իրենք չեն ապրում: Ինձ համար ամենակարեւորը այդ ամենը զգացնել տալն էր: Ես մի սովորական ֆրանսիացի էի, որը չէր խոսում հայերեն

-Ֆրանսիայում շատ հայեր կան, ունե՞ք հայ ընկերներ: Կուզենայի՞ք տեսնել  Հայաստանը, լինել Ազնավուրի հայրենիքում:

-Ես չունեմ ֆրանսահայ ընկերներ, բայց մայրս շատ ֆրանսահայերի է ճանաչում: Ես երբեք չեմ եղել Հայաստանում եւ ազնվորեն ասած՝ հրաշալի կլիներ, եթե Հայաստանը ֆրանսիական բանակի երգչախմբին հրավիրեր տուրնեի: Դա հնարավորություն կտար բացահայտելու ձեր երկիրը, ձեր մշակույթը եւ դատելով իմ ստացած արձագանքներից ու նամակներից, նման սպասում կա:

-Շանսոնյեի երգացանկից կա՞ մեկը, որ ամենասիրելին  է  Ձեզ համար: Կկատարե՞ք մեզ համար:

-Շառլ Ազնավուրը գրել է 1300 երգ եւ դժվար է ընտրել մեկը, բայց պարոն ազնավուրը սիրում էր երգել օտար լեզուներով եւ որոշ երգերում նա խառնել է լեզուները եւ դրանցից մեկը սա է…/երգում է Ազնավուրի For me. Formidable-ն, -խմբ. /: Սա երեւի Ազնավուրի ամենագեղեցիկ երգերից մեկն է, Emmenez moi-ի հետ միասին, որը հնչեց արարողության ժամանակ: Եվ մի վերջին ուղերձ, որ շատ կարեւոր է, ես բազմաթիվ հայտեր ունեմ Ֆեյսբուքում, ինչպես, նաեւ էլեկտրոնային փոտով, ցավոք, ես չեմ կարող պատասխանել բոլորին, հայցում եմ բոլորի ներողամտությունը, բայց սրտի խորքից աշխարհի բոլոր անկյուններում գտնվող հայերին ուզում եմ շնորհակալություն հայտնել գեղեցիկ արձագանքների համար: Ես դրանցող կիսվել եմ իմ բոլոր ընկերների հետ, մենք բոլորս շատ ուրախ ու զգացված ենք, ներողություն եմ խնդրում բոլոր նրանցից, ում պատասխանել չեմ կարող, ես իսկապես, ի վիճակի չեմ պատասխանել 150 փոստային հաղորդագրության: Ես պատասխանել եմ 100-ին եւ ինձ մնացել է մի փոքրիկ 50 եւ բոլորին հետ չեմ կարող ընկերանալ Ֆեյսբուքում, բայց անչափ երախտապարտ եմ:

 

Հարցազրույցը՝  Մարիաննա Ղահրամանյանի եւ Լուսին Աթաբեկյանի

դիտվել է 3269 անգամ
Այս թեմայով
Լրահոս
20 Հոկ
Խոշոր վթար Երևանում. կան տուժածներ Գայթակղիչ Լիլուն ցուցադրել է շքեղ կառուցվածքը «Հետաքրքիր է, կարո՞ղ ենք մենք` հայերս, փորձել ստեղծել նման մի բան» Ինչպես բացվեց Սայաթ-Նովայի պաղոտան 1963-ին Գիտնականները պարզաբանել են, թե ինչու են տղամարդիկ երկար նստում զուգարանում Իրավիճակ է փոխվել. Հունան Պողոսյանի դըմփ-դըմփ-հուն (տեսանյութ)Չինական ընկերությունները հետաքրքրված են Հայաստանի ներդրումային հնարավորություններով «Բացի ինձնից էլի մարդկանց են ահաբեկել, այցելել են մարդկանց տներ և ասել՝ մեր մեջքը Նիկոլ Փաշինյանն է»․ Գևորգ Մանուկյան (տեսանյութ)Արփինե Հովհաննիսյանի հայտարարությունըՀայաստանի ջրային ոլորտում ազգային քաղաքականության երկխոսության ղեկավար հանձնախումբը 17-րդ հանդիպումն է անցկացրել Միջազգային տնտեսական ցուցահանդեսի մասնակիցները կլոր սեղան են անցկացրել Քաղաքաշինության կոմիտեում ՀՀ ԶՈՒ ԳՇ պետը մասնակցել է միջազգային համաժողովների Վենետիկի հանձնաժողովում քննարկվել են ՀՀ Ընտրական օրենսգրքի փոփոխությունները. հանձնաժողովը չի խոչընդոտելու ՀՀ կայուն զարգացման գործընթացին Քննչական կոմիտեն մեղադրանք է առաջադրել «Հեպատիտ Ց»-ով վարակված անհամատեղելի արյան փոխներարկման համար. հիվանդը մահացել է Սաուդյան Արաբիան հայտնի լրագրողի սպանության մեղքը փորձում է դնել սաուդացի գեներալներից մեկի վրա Երգիչ Սեբուի հոր մեքենան կանգնեցրած եւ կաշառք պահանջած տեսուչները գրավի դիմաց ազատ են արձակվել Լիտվայում ՀՀ դեսպանությունը պարգևատրել է հայ-լիտվական հարաբերությունների զարգացման գործում մեծ ավանդ ներդրած գործիչներին Ոստիկաններ են ձերբակալվելՀայաստանում բիզնեսը չի կարող խառնվել քաղաքականությանն ու պետական կառավարմանը. Նիկոլ Փաշինյան ՀՀ գլխավոր դատախազությունը Համաշխարհային բանկի և Եվրոպական հանձնաժողովի ներկայացուցիչների հետ քննարկել է գործակցության նոր ծրագրեր Մարադոնան չի կարողացել մարզել թիմին (տեսանյութ)Հայտնի է Կենտրոն վարչական շրջանի նոր ղեկավարըՓաշինյանը ՀՀ ներքին անվտանգության ապացույց է համարում այն, որ Ֆրանկոֆոնիայի գալա համերգին 40 երկրի ղեկավարի ու 40 հազար քաղաքացիների միջև եղել է 5 ոստիկան Նիկոլ Փաշինյանը կարևորում է Սյունիքով թմրամիջոցների տարանցման ողնաշարը ջարդելը Լեբրոն Ջեյմսի դանքը` լավագույն դրվագների թվում (տեսանյութ)Նիկոլ Փաշինյանն ասել է, թե ինչու է Հունան Պողոսյանին նշանակել Սյունիքի մարզպետՀովհաննես Գաբուզյանը` Սենթ Լուիսի մրցաշարի հաղթողՆարեկ Աբգարյանի հաջորդ մրցակիցը հայտնի է«Լավով» դիմում գրի. հերթական աղմկոտ պաշտոնանկությունը կառավարությունումՍյունիքը Հայաստանի ողնաշարն է և պետք է արժանանա առանձնահատուկ ուշադրության. Նիկոլ Փաշինյան «Հավերժ փոխքաղաքապետն» ազատվել է պաշտոնից. ինչ ճակատագիր է սպասվում նրանԻբրահիմովիչը ներկա է եղել հոկեյի հանդիպմանը (տեսանյութ)Ո՞րն էր Ռոբերտ Քոչարյանի գլխավոր մեսիջը Սերժ Սարգսյանին «անթերի ղեկավար» համարող ՀՀԿ-ական պատգամավորը շատ հնարավոր է համարում Փաշինյանի հետ համագործակցությունըԵրևանի 2800-ամյակին նվիրված տոնակատարության միջոցառումների ընթացքում որոշ փողոցներ փակ են լինելու (տեսանյութ) «Հանրապետական հիվանդանոցի բակի ավտոկայանի տերը ծառերի հաշվին ուզում է ընդլայնել այն». Անահիտ Բախշյան (լուսանկարներ)Արմեն Սարգսյանն ու Հայկ Մարությանը հանդիպել են (լուսանկարներ)«Ռեալ»-ի մրցակիցը հայտնի էՄանկապարտեզում ծնողներից ամանի հեղուկ և այլ պարագաներ են պահանջում...ՀՀԿ բարքերը շարունակվում են. երկրում իրավիճակ չի՞ փոխվելՍիրուշոյի ինքնամոռաց պարը՝ Լիոնի փողոցում (տեսանյութ)Երբեք մի մանիպուլացրեք միջազգային կազմակերպության կարծիքը. Արփինե Հովհաննիսյան Ալավերդու պղնձաձուլարանի հետ կապված մենք լուծումներ ենք փնտրում. Տիգրան Ավինյանի գրասենյակի ղեկավարՆիկոլ Փաշինյանն աշխատանքային այցով կմեկնի Լիբանան Փաշինյանը շարունակում է Կարեն Կարապետյանի քաղաքականությունը. հեղափոխություն՝ «կոլխոզներով» Նեյմարն ու Բրունա Մարկեզինին բաժանվել են (լուսանկարներ)Անհնարին ոչինչ չկա. Վենետիկում ընդունել են Ընտրական օրենսգրքի փոփոխությունները Իսկ ո՞վ է ասել, որ բոլոր հարցերը պետք է լուծի վարչապետը․ ՓաշինյանՈստիկանների կողմից անչափահասին խոշտանգելու դեպքի առթիվ քրեական գործ է հարուցվել Դահուկորդ Սերգեյ Միքայելյանը վնասվածքի պատճառով բաց կթողնի ևս մեկ տարի
Ամենադիտված
Նիկոլ Փաշինյանի կոպիտ պատասխանը՝ Սասուն ՄիքայելյանինՊուտինի մեսիջը Փաշինյանին...Պաշտոնյայի որդու մասնակցությամբ հեղափոխության դեմ ձվերով կռվի և մահացու ավտովթարի ստվերային կողմերըՇոուների ժամանակը չէ․ Էջմիածնում պետք է իմաստավորել հեղափոխությունը․ քաղաքապետի թեկնածու Սուրեն Մուրադյան Հարգելի պարոն վարչապետ, Դուք չեք տիրապետում իրավիճակինԼարվածության հերթական օջախը. Փաշինյանի գործը բարդանում է Օսիպյանը չի տիրապետում իրավիճակինՆիկոլ Փաշինյանը պարտավոր չէր ներկա լինել Արայիկ Խանդոյանի հուղարկավորությանըՄարությանի քայլերը հակասում են Փաշինյանի խոստումներինՓաշինյանի անչափ մտերիմ ընկերը Մոսկվայից եկել ու չի ցանկացել հանդիպել նրա հետ. «Իրատես»