Кафедра Армянской истории ЕГУ раскритиковала проект Минобразования

Предложенное Министерством образования, науки, культуры и спорта (МОНКС) Армении изменение необоснованное и не решает заявленную проблему. Об этом говорится в заявлении кафедры Армянской истории ЕГУ, которая прокомментировала инициативу МОНКС РА по смене названия школьного предмета «Армянская история» на «Историю Армении».

В заявлении, в частности, говорится:

«Наша кафедра выражает глубокую обеспокоенность в связи с тем, что Министерство образования, науки, культуры и спорта Армении подведомственные ему структуры, без серьезного обсуждения в научной и образовательной среде, после введения новых образовательных стандартов и публикации скандального учебника «Армянская история» для 7-го класса, предпринимает очередной необдуманный и совершенно неподготовленный шаг, вводя в обращение проект, который не только не исходит из национально-образовательных и национально-государственных интересов, но и имеет очевидный политический подтекст,  последствия которого опасны не только для системы образования, но и для Армении и армян во всем мире.

МОНКС придерживается стиля работы, который с самого начала оставляет отрицательное впечатление в организационном плане. На основании заявления каких-то анонимных историков сразу же появляется и выносится на обсуждение проект изменений. Простая логика подсказывает, что за предложением должна была последовать публикация его обоснований самими авторами. А после уточнения мнений соответствующих профессиональных структур, и лишь в случае положительных заключений должен был быть составлен надлежащим образом обоснованный документ, который можно было вынести на общественное обсуждение. То есть должен был быть проявлен государственно-институциональный подход к вопросу, чего не было сделано. Это говорит о нескрываемом недоверии к научно-образовательным учреждениям и создает впечатление заговорщических действий, что не исходит из интересов РА и армян во всем мире.

Выбор между «Армянской историей» или «Историей Армении» и противопоставление второго первому искусственны и объясняются незнанием инициаторами проекта некоторых реалий или исходит из чисто политических соображений.

«Армянская история» Мовсеса Хоренаци - история армянских государственностей. С V века это название традиционно использовалось на грабаре, среднеармянском, западноармянском и восточноармянском языках. В образовательном процессе и науке использование этого термина решает одновременно два вопроса: во-первых, Армянская история в целом определяется одним термином, а, во-вторых, подчеркивается наследственная связь между современной и армянской историографией предыдущих веков.

На иностранных языках невозможно выразить два приведенных выше значения термина «Армянская история» одним словом. Поэтому при переводе на другие языки использовалась эквивалентная форма «История Армении» (History of Armenia, История Армении, Histoire d'Arménie и др.).

Обоснование предлагаемого изменения на примере стран, перечисленных в документе, опубликованном МОНКС, не является убедительным. На иностранных языках история данной страны не отличается от истории народа либо в силу фактического совпадения, либо по каким-то политическим причинам.

Кроме того, замена термина «Армянская история» на «Историю Армении» существенно ограничит содержательные рамки преподаваемого предмета. Даже при рассматривании Армении в границах исторического Айка выпадут или будут представлены с упущениями такие ключевые темы армянской истории, как армянская генеалогия, армянское государство Киликия, армянские поселения и диаспора и др.

Подводя итог, кафедра констатирует, что предложенное изменение необоснованное и не решает заявленную проблему. Его принятие нанесет существенный вред как преподаванию предмета в школе и на всех уровнях образовательной системы, так и восприятию обществом национальной истории в целом».