«Մեծերը Հայաստանի եւ հայերի մասին»․ Լևոն Տեր-Պետրոսյան

ՀՀ Առաջին նախագահ Լևոն Տեր-Պետրոսյանը գրում է․

Սույն գրառմամբ ես փակում եմ «քարոզների» իմ էջը, որը վերջերս վարում էի քահանայաց տոհմի ժառանգորդի իրավունքով։ Այդ առիթով որոշ կրճատումներով ընթերցողին եմ ներկայացնում Արմինֆոկենտրոն կայքի «Մեծերը Հայաստանի եւ հայերի մասին» ռուսերեն հոդվածը, դժբախտաբար առ ի չգոյե հայերեն թարգմանության։ Խոսքը վերաբերում է թեեւ անփութորեն կազմված, բայց այնուամենայնիվ որոշակի օգտակարություն ունեցող մի հրապարակման։ Եւ այսպես.

Великие об Армении и армянах

25.11.2019

За много тысяч лет своего существования Армению часто называли и называют сегодня «колыбелью цивилизации», а сами армяне запомнились миру своей отвагой, мудростью, подвигами, литературой, культурой, архитектурой и многими другими добродетелями.

Публикуем некоторые цитаты и высказывания великих правителей и военачальников, писателей и поэтов, актеров и режиссеров, священнослужителей, друзей армянского народа, которые выражали свой интерес, уважение и любовь к Армении и армянскому народу.

Гай Юлий Цезарь, великий римский полководец и правитель Римской империи, I век до нашей эры:

«Когда армяне, хватают друг друга за руки и плечом к плечу топчут землю под звук своих барабанов и абрикосовых инструментов, скорее колонны моего дворца превратятся в пылинки, чем их будет возможно остановить».

Геродот, признанный отцом Истории древнего мира, так писал в V веке до нашей эры об Армении:

«…Границу Киликии и Армении образует судоходная река по имени Евфрат. В Армении находится 15 стоянок с заезжими домами и сторожевым укреплением на протяжении 56 парасангов. Из этой Армении путь ведёт в Матиену; здесь 34 стоянки на расстоянии 136 парасангов …Суда, на которых плавают вниз по реке в Вавилон, совершенно круглые и целиком сделаны из кожи. В Армении, которая лежит выше Ассирии, вавилоняне нарезают ивовые прутья для остова корабля. Снаружи остов обтягивают плотными шкурами наподобие круглого днища корабля. Перевозят они вниз по реке главным образом глиняные сосуды с финикийским вином… По прибытии в Вавилон купцы распродают свой товар, а затем с публичных торгов сбывают и плетёный остов судна. А шкуры потом навьючивают на ослов и возвращаются в Армению…»

Марк Юниан Юстин, римский историк III века утверждал, что:

«…Непростительно было бы умолчать о таком государстве, коего пределы после Парфии были пространнее всех царств. Ибо Армения простиралась от Каппадокии до Каспийского моря…»

Прокопий Кесарийский, историограф VI века писал:

«… до 474 года, римские императоры при отборе своих телохранителей, учитывая достоинства людей, отдавали предпочтение армянам»! Армяне – это единственный народ, которые душу завещают Богу, сердце Семье, а тело Родине! Армяне – это тот народ, для которого, любовь и созидание, это смысл жизни. Армяне – это тот народ, который по преданиям, восстал перед первым тираном человечества Белом (Немродом) и положил конец его тирании! Армяне – это тот народ, для которого, война – это время к сплочению, а мир – к созиданию!»

Петр Великий, Император России

Указ Петра Первого 1711 года гласит: «Армян как возможно приласкать и облегчить, в чем пристойно, дабы тем подать охоту для большего их приезда».

Екатерина Великая, Императрица России

Императорской Грамотой 1768 года, предписывалось: «Весь честный армянский народ в Нашей Императорской милости и благоволении содержать».

Мао Дунь, китайский писатель, общественный деятель, род. 4 июля 1896 г.:

«Мы восхищены славой древней культуры Армении. Таких древних рукописей в Китае очень мало».

Анатоль Франс, французский писатель и литературный критик:

«Мы должны признать, что этот народ умный и храбрый, стремящийся к усвоению высоких идей цивилизованного мира, столько же своим гением, сколько и своими беспримерными несчастьями стяжал право на сочувствие народов… Народ, который не хочет умереть, не умрёт никогда!»

Фритьоф Нансен, норвежский полярный исследователь, ученый, великий друг армянского народа:

«История армянского народа – сплошной эксперимент. Эксперимент на выживание».

Франц Верфель, австрийский писатель, поэт и драматург, автор книги про Геноцид армян «40 дней Муса лера»:

«Армения колыбель цивилизации, одна из передовых и развитых стран Древнего мира».

Барон Август фон Гакстгаузен, прусский чиновник:

«Армяне относятся к числу самых красивых народов на планете».

Армин Вегнер, немецкий писатель и правозащитник, фотограф, исследователь Геноцида армян в Османской империи и Западной Армении:

«У меня до сих пор стоит перед глазами этот исход целого народа, изгнанного со своей земли. Армяне — непобежденный поражением народ».

Элизабет Бауэр, австрийский историк, арменовед:

«Несмотря на то, что мало известно об Армении, Европа, с точки зрения культурного наследия в большом долгу перед ней. На заре истории Армения была одной из колыбелей цивилизации… В первом тысячелетии до н. э. экономика, искусство и традиции Армении были настолько развиты, что ее культура стимулировала Египет, Грецию и Рим, как материально, так и духовно».

Уильям Гладстон, английский государственный деятель и писатель:

«Служить Армении — значит служить цивилизации».

Джордж Байрон – великий английский поэт был в восторге от Армении и от армян.

«На земном шаре нет другой страны, которая была бы так насыщена чудесами, как земля армян». «Какова бы ни была их судьба, а она печальна, что бы ни ожидало их в будущем – их страна всегда оставалась одной из самых интересных на всём земном шаре; и уже самый их язык, быть может, требует только большего изучения, чтобы получать всё больше привлекательности… Если Писание правильно толкуется, то Рай был расположен именно в Армении, которая заплатила также дорого, как и потомки Адама; там начала спадать вода после потопа и вылетел голубь. Но почти что с исчезновением Рая начались и несчастия страны, потому что хоть она долгое время была могущественным царством – она редко была независима; персидские сатрапы и турецкие паши в равной степени содействовали разорению того края, где бог создал человека по своему образу и подобию».

Венеция, 5 декабря 1816 г.

Фредерик Шопен, польский композитор:

«Армяне — один из старейших народов христианской цивилизации, и самых мирных, предприимчивых и рассудительных народов в мире».

Валерий Брюсов, великий русский поэт и общественный деятель:

«Армения представляет собой один из центров духовной жизни всего человечества. Она заслуживает внимания в той же мере, как история самых замечательных народов, сделавших свой самостоятельный вклад в культуру человечества».

Николай Марр, выдающийся археолог-арменовед и исследователь Передней Азии:

«Утверждаясь в центрах европейского просвещения, в их древней и новой культурной среде, армяне не ленились основывать собственные культурные очаги и в Передней Азии, способствуя тем самым расширению международных культурных связей и облегчая приход сюда цивилизации. И каковы бы ни были первоначальные цели и задачи при основании этих очагов цивилизации, внимание наше в подобных делах привлекает, прежде всего, созидательный дух армянского народа, его инициатива и предприимчивость во благо международного культурного развития. Благодаря армянским переводам спаслись, утерянные было, жемчужины христианской литературы. Находясь в самом центре узла мировых межнациональных отношений не только современного, живого мира, но и ныне мёртвых культурных народов древности, армяне были первыми, кто ещё в средние века понял всё значение общечеловеческих интересов и осознал идею мировой истории».

Луи Арагон, французский поэт:

«Свет Армении доходит до нас благодаря Мартиросу Сарьяну. Радостный свет, озаряющий людей, горы, плоды… Это сокровище, найденное вновь. Цвет у него столь прекрасен, что рядом с нашим Сезаном и Матиссом столетия должны отвести Сарьяну первостепенное место.

…Украшением нашего века являются яркие имена поэтов. В Англии – это Киплинг, во Франции – Аполлинер и Элюар, в Германии – Рильке, в Испании – Гарсиа Лорка, в России – Маяковский и Есенин, в Армении – Чаренц и Исаакян. Каждый раз, когда гаснет одно из этих светил, кажется, что тьма покрывает мир…»

Рокуэлл Кент, американский художник:

«Армения – это страна чудес… Если спросят меня, где на нашей планете можно встретить больше чудес, я бы назвал, прежде всего, Армению. …Поневоле поражаешься, что в таком небольшом уголке мира можно встретить такие памятники и таких людей, которые могут стать украшением и гордостью всего мира. Трижды будь прославлена земля армянская, колыбель талантов, колыбель великих свершений».

Аббат де Виллефруа:

«Армения была славнейшей Академией Азии на протяжении более тысячи лет. Были столетия (примерно с IX по XIII), в которых Армения могла преподать уроки большей части народов на земле, и видно, что во все те времена были в ней люди, отличавшиеся во всех родах учености: в богословии, бытии святых, поэзии, философии, литургии, истории. Были весьма искусными переводчиками и людьми, сведущими в языках: греческом, сирийском, арабском, персидском, латинском».

Дмитрий Лихачев, советский и российский филолог, культуролог:

«Армяне – необыкновенно деятельный и активный народ в самых разных областях духовной сферы, и в области науки, и в области литературы, и в области искусства».

Андрей Тарковский, советский кинорежиссер и сценарист:

«Армения – библейская страна. В её недрах кипит жизнь. Поэтому здесь такая теплая земля, такая теплая вода. В недрах Армении я чувствую жизнь».

Генрих Хюбшман, немецкий арменолог:

«Очевидно, что народ с такой древней историей, несгибаемой национальной гордостью и непоколебимой верой, заслуживает самого серьезного и заинтересованного к себе отношения со стороны цивилизованного мира».

Дэвид Лэнг, историк, профессор кавказских исследований:

«Вклад армян в цивилизацию несоизмеримо велик по сравнению с их численностью».

Генри Линч, ирландский географ, арменовед, общественно-политический деятель:

«Нигде, кажется на свете, природа в своей роли архитектора, не творила в более грандиозном масштабе и нигде результаты её творчества не оказали более глубокого влияния на судьбы великих наций. Чтобы понять Азию, надо близко ознакомиться с Арменией. Во всех профессиях, торговле, промыслах и на государственной службе, армяне не имеют соперников и весомое поле деятельности находится всецело в их руках».

Сэр Ричард Брэнсон, британский предприниматель:

«Изумительное зрелище появляется перед нашим взором. Мы пролетаем над покрытыми снегом горами Армении — это место, где Ноев ковчег остановился во время Всемирного потопа. Среди шума и помех наушников, слышим голос армянского диспетчера: «Добро пожаловать, примите наши поздравления от имени всего армянского народа». В голосе было такое искреннее дружелюбие! Хоть бы все страны были настолько гостеприимны».

Александр Квасьневский, Президент Польши:

«Сегодня я посетил мемориал памяти жертв Геноцида армян, и это считаю самой важной частью моего визита. В мире никто не может отрицать того, что геноцид был. Это – факт. Политическая Польша – с вами. Признаёт наш парламент факт геноцида или нет – выше моих полномочий. Я советую моим турецким коллегам признать истину. Сегодня надо разрешить проблемы прошлого».

Ким Бакши, российский писатель, кинодраматург:

«Я изучаю Армению пятьдесят лет – это не просто слова. Теперь я написал уже восемь книг и снял двадцатисерийный фильм – все об Армении. Когда 50 лет постоянно находишь возможность вернуться туда и мысленно живешь с армянским народом, ты не можешь остаться равнодушным. Армянином я себя не чувствую, но чувствую тем, кто искренне любит эту нацию. А человек, который любит другой народ, спасает честь своего народа и своей страны».

Расул Гамзатов, советский и российский поэт, публицист и политический деятель:

«Армяне — народ, который умеет хранить в веках и передавать из поколения в поколение святое уважение к рукописной, а подчас и кровью написанной книге… Это огромный показатель культуры и веское свидетельство высокой любви к своим истокам».

Юрий Веселовский, русский поэт, переводчик и критик:

«Армян недаром называют «европейцами Азии». Они очень быстро и легко усваивают культурные взгляды и стремления, в лице наиболее талантливых и отзывчивых своих представителей умеют одновременно оставаться армянами — и быть культурными европейцами».

Вера Звягинцева, поэтесса, переводчик, заслуженный деятель культуры Армении:

«Армения — это страна с трагической историей и несказанными печалями в прошлом, страна неиссякаемого жизнелюбия и трудных подвигов».