Իմացել են, որ «Գործարարը» պրոիշխանական է, ինքնաբացարկ են ներկայացրել Թոշակառուները դժգոհում են, որ հետվճարը չի փոխանցվում. ինչ է ասում նախարարությունը 176 մլն դրամ` նոր անձնագրի շնորհանդեսին Տիգրան Ավինյանը իր հերթին է սպառնացել. «Բան կա ասելու ուղիղ ասեք, ոչ թե լայվերով հասկացրեք» Նախկին ԱԽՔ-ի հաջորդ քայլը «ինֆարկտի» կհասցնի իշխանականներին Սևանի ափին անտառ են գլխատում․ ի՞նչ է արդարանում Սևան ազգային պարկը Արքայազն Հարին պատրաստ է վերադառնալ բանակ՝ Ռուսաստանի դեմ կռվելու անհրաժեշտության դեպքում Արգելել և ոչնչացնել միջուկային զենքը․ Չինաստանի նախագահ Սի Ծինփինի կոչը Խաղաղության միասնական դիրքորոշում․ ի՞նչ է Վաշինգտոնը քննարկելու Կիևի և Եվրոպայի հետ Եվրամիության պայմանը Լոնդոնին․ երկարաժամկետ բանակցությունները կարող են սառեցվել Ռուսաստանի նախագահ Պուտին․ Մոսկվան ընդունել է առաջարկները, Կիևն ու Եվրոպան՝ դեռ ոչ Ղրիմի կամրջի համար պատասխանը «շատ ավելի ցավոտ» կլինի․ Ռուսաստանի նախագահ Պուտին 

Ճշգրտում՝ իրանական գազի առնչությամբ ՀՀ-ում Իրանի դեսպանի մեկնաբանության թարգմանության վերաբերյալ

Բլոգոսֆերա

Իրանագետ Արմեն Իսրայելյանը ֆեյսբուքյան իր էջում գրել է.

«Ճշգրտում՝ իրանական գազի առնչությամբ ՀՀ-ում Իրանի դեսպանի մեկնաբանության թարգմանության վերաբերյալ

168.am կայքը հրապարակել է ՀՀ-ում Իրանի դեսպան Սեյյեդ Քազեմ Սաջադիի հարցազրույցը, որտեղ իրանական գազ գնելու վերաբերյալ դեսպանի խոսքը ոչ հստակ թարգմանության պատճառով այլ կերպ է ներկայացվել և կրկին կարող է անտեղի շահարկումների առիթ հանդիսանալ և բացասաբար ազդել հետագա բանակցությունների վրա:
Իհարկե, շատ դժվար է բառացի թարգմանել, առավել ևս, որ շրջապատում աղմուկ է, բանախոսը արագ է խոսում, թարգմանիչը հոգնած է և այլն, սակայն կասկած առաջանալու դեպքում ավելի լավ է հարցը կամ պատասխանը ճշգրտել, որ ոչ հստակ թարգմանության պատճառով նման զգայուն հարցի շուրջ թյուրընկալում չառաջանա:
Այսպես՝ լրագրողը հարցնում է. «Իրանում Հայաստանի դեսպանը վերջերս նշել է, որ Իրանը գազի համար ավելի ընդունելի, ցածր գին չի առաջարկում, քան Ռուսաստանը.....»

Թարգմանիչը «ցածր գին չի առաջարկում»-ի փոխարեն թարգմանում է՝ «Իրանում Հայաստանի դեսպանը վերջերս նշել է, որ Իրանը գազի համար ավելի ընդունելի, ցածր գին չի առաջարկելու» ձևով:

Այս ձևակերպումից այնպիսի տպավորություն է ստեղծվում, որ բանակցություններն ավարտվել են, և հայկական կողմն այլևս որևէ արդյունքի չի սպասում:

Դեսպանը պատասխանում է. «.....գազի հարցում պետք է երկու երկրների ղեկավարների միջև բանակցություններ տեղի ունենան, որպեզի այդ հարցում կողմերի համար համագործակցության դաշտ ձևավորվի»:
Դեսպանի պատասխանը սակայն հետևյալ կերպ է ներկայացվել՝ «.....ես կարծում եմ, որ այդ հարցը ևս պետք է ամենաբարձր մակարդակով քննարկվի, որպեսզի հետագայում նույնպես լուծում տրվի»:

Լրագրողի ճշտող հարցին, թե գազի շուրջ բանակցություններն այնուամենայնիվ շարունակվելո՞ւ են:
Դեսպանը պատասխանում է. «Իհարկե, իրանական կողմը փորձել է հարցի առնչությամբ ներկայացնել համագործակցության առնչությամբ իր դիրքորոշումը: Հուսով ենք, որ բանակցությունների ընթացքում հայկական կողմն ուշադրություն կդարձնի քննարկվող (ներկայացվող) հարցերին, որպեսզի հնարավոր լինի հասնել համաձայնեցված արդյունքի»:

Այինչ՝ դեսպանի խոսքը հետևյալ կերպ է ներկայացվել. «Իրանական կողմն այս հարցը քննարկել է և իր պատրաստակամությունն է հայտնել այդ ուղղությամբ աջակցելու: Կարծում եմ, որ հայկական կողմն էլ պետք է բանակցություններում ավելի ուշադրություն դարձնի դրան և հետագայում հնարավորություն ստեղծի երկու երկրների միջև համաձայնության գալու համար»:

Այս ձևակերպումից էլ տպավորություն է ստեղծվում, թե խնդիրը կապված է հայկական կողմի հետ և ՀՀ դիրքորոշումից է կախված, թե հարցն ինչպիսի լուծում կստանա»:

Հետևե՛ք Euromedia24-ին
Youtube-ում`
Իմացել են, որ «Գործարարը» պրոիշխանական է, ինքնաբացարկ են ներկայացրելԹոշակառուները դժգոհում են, որ հետվճարը չի փոխանցվում. ինչ է ասում նախարարությունը176 մլն դրամ` նոր անձնագրի շնորհանդեսինՏիգրան Ավինյանը իր հերթին է սպառնացել. «Բան կա ասելու ուղիղ ասեք, ոչ թե լայվերով հասկացրեք»Նախկին ԱԽՔ-ի հաջորդ քայլը «ինֆարկտի» կհասցնի իշխանականներինՍևանի ափին անտառ են գլխատում․ ի՞նչ է արդարանում Սևան ազգային պարկըՄոսկվան և Թբիլիսին առաջին բանակցություններն են նախատեսել ՄինսկումՍքոթ Ռիտերը ՆԱՏՕ-ին մեղադրել է Ղրիմի կամրջի հարձակմանը մասնակցելու մեջԱՄՆ-ի «George Washington» ավիակիրը հեռացել է Պարսից ծոցիցՄասկը Զելենսկուն մեղադրել է ստելու մեջ՝ Starshield-ի հարցովԱրքայազն Հարին պատրաստ է վերադառնալ բանակ՝ Ռուսաստանի դեմ կռվելու անհրաժեշտության դեպքումԱՄՆ-ը Իրանի միջուկային խնդիրը ցանկանում է լուծել առանց պատերազմիԱրգելել և ոչնչացնել միջուկային զենքը․ Չինաստանի նախագահ Սի Ծինփինի կոչըԽաղաղության միասնական դիրքորոշում․ ի՞նչ է Վաշինգտոնը քննարկելու Կիևի և Եվրոպայի հետՊեսկովը նշել է, որ Ռուսաստանը ցանկանում է Ուկրաինայում իր նպատակներին հասնել խաղաղ ճանապարհովԵվրամիության պայմանը Լոնդոնին․ երկարաժամկետ բանակցությունները կարող են սառեցվելՊեսկովը նշել է, որ Ուկրաինայի թեման եռակողմ գագաթնաժողովի կենտրոնական թեման չէրՄոլդովան դուրս է եկել ԱՊՀ-ի ևս մեկ համաձայնագրիցԵՄ-ն կարող է կասեցնել Բրիտանիայի հետ հարաբերությունների վերագործարկումըՌուսաստանի նախագահ Պուտին․ Մոսկվան ընդունել է առաջարկները, Կիևն ու Եվրոպան՝ դեռ ոչՂրիմի կամրջի համար պատասխանը «շատ ավելի ցավոտ» կլինի․ Ռուսաստանի նախագահ ՊուտինԱՄՆ-ն ու Վենեսուելան ռազմական համագործակցության համաձայնագիր են ստորագրելԱմերիկյան գազ՝ Ուկրաինային․ նոր պայմանագիր է ստորագրվելԱՄՆ-ի արաբ դաշնակիցները վախենում են Իրանի հետ նոր պատերազմիցՆԱՏՕ-ի գլխավոր հրամանատարը չի համարում Ռուսաստանի հետ պատերազմն անխուսափելիՀարվածներ գործարաններին․ ուկրաինական ռապսի արտահանման գներն աճում ենՀոսանքազրկումներ՝ հինգ մարզում․ Ուկրաինան ավելացնում է ներմուծումըՌուսաստանի և Ուկրաինայի միջև կալանավորների փոխանակումը տեղի կունենա օմբուդսմենների մասնակցությամբՌուսաստանի բյուջեում՝ 5,44 տրիլիոն ռուբլու պակասուրդԲանգլադեշում հրկիզել են Նոբելյան մրցանակակրի տոհմական տունըՌուսաստանի նավթավերամշակումը նվազել է 45%-ով․ ReutersՊուտինը բացատրել է, թե ինչպիսին պետք է լինեն իրական քաղաքական գործիչներըՀոսանքանջատումներ Երևանի և մարզերի որոշ հասցեներումԳնացքի վթարից հետո դիզելը լցվել է գետը․ ահազանգ ԿանադայումՀողաշերտը փլվել է շինհրապարակում․ Ստամբուլում աշխատող է զոհվելԿամուրջը փլուզվել է բեռնատարների տակ․ Հնդկաստանում փրկել են վարորդներինԶախարովան քննադատել է լրագրողների անվտանգության վերաբերյալ ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի զեկույցը«Ակվան»-ը մոտենում է․ Հնդկաստանում տարհանել են ավելի քան 100 հազար մարդուՊՆ-ն հերքում է բանակում մահվան 44 դեպքի մասին պնդումը՝ այն որակելով մանիպուլյատիվ Պենտագոնի փոխնախարարը հեռացել է՝ չլսելով Ուկրաինայի նախարարի զեկույցըՄահաբեր պայթյուն Ինդոնեզիայում․ գործարանը կանգնեցված էրԼևոն Արոնյանը հաղթել է ադրբեջանցի Շահրիյար Մամեդյարովին, իսկ Հայկ Մարտիրոսյանը՝ Ռիխարդ ՌապորտինՍի Ծինփինը կոչ է արել հակամարտությունները լուծել բանակցություններովՆավաբեկություն Սենեգալում․ տասնյակ մարդիկ անհետ կորել են«Եղկելին դու ես, ոտքից գլուխ». Լևոն Քոչարյանը` Նիկոլ ՓաշինյանինՄասկը պնդում է՝ ԱՄՆ-ն աջակցել է 2014-ի ուկրաինական իշխանափոխությանըԹրամփը խոստովանել է՝ ԱՄՆ-ն եկամուտ է ստանում Եվրոպային զենք վաճառելովՊուտինը, Թրամփն ու Սի Ծինփինը խաղաղության հռչակագիր են ընդունելԹրամփը չի բացառել Ռուսաստանի, ԱՄՆ-ի և Չինաստանի միջուկային ստուգումներըԹրամփը խոստանում է շուտ ավարտել Իրանի հետ պատերազմը, բայց չի բացահայտում՝ ինչպես
Ամենադիտված